Publié par : youcefallioui | décembre 27, 2016

Chant de voeux de Yennayer – Nouvel an amazigh-berbère

Ccna n Wurawen n Yennayer, laεwacer n tafat

A WI BUDDEN YENNAYER

A-wi budden yennayer,
Yennayer !
I-wakken a-ttelhu ddunnit
Kra yellan ad yesεu sser
Ad yesεu sser !
Ccedda a-ttughal t-talwit
Yal ighzer ad yessenser
Ad yessenser !
Akal ad yerwu tissit.

A-wi budden yennayer
Yennayer !
Lehna a-tress g-exxamen
Aεeqqa ihudr-it yifer
Ihudr-it yifer !
Tagmatt tedda d watmaten
Lghella a-ttefsu iger !
Tamusni a-ttezdegh ulawen.

A-wi budden yennayer
Yennayer !
Tafat i medden merra
Yal afrux ad yefferfer
Ad yefferfer !
Di tmurt i tdel laεnaya
Tudert a-ttebnu af liser
A-ttebnu af liser !
Akken nnan Imezwura.

Chant des vœux de Yennayer – La fête de la lumière

Souhaits de Yennayer

Heureux qui célèbre Yennayer
Pour que la vie soit douce sur terre
Chaque chose aura son charme
Chaque tourment deviendra paix
Chaque rivière coulera
La terre sera irriguée.

Heureux qui célèbre Yennayer
La paix veillera sur chaque maison
Le fruit est protégé par la feuille
Comme les frères protègent l’union
Une bonne récolte éclora les champs
La sagesse occupera les cœurs.

Heureux qui célèbre Yennayer
Chaque être aura sa lumière
Chaque oiseau pourra voler
Dans un pays où le droit d’asile est sacré
Où la vie est faite de bonheur et de paix
Tel est le message de nos Ancêtres.

Publicités

Responses

  1. Tanemmirt-ik aṭas aṭas.
    Tanemmirt i ubeṭṭu agi, d imeslayen igerrzen
    Sarameɣ-ak ussan iẓidanen

    • Azul a Tasedna ! Tanemmirt af azal i tefkid i tguri-ynu ! Ar tufat lehna tafat fell-am !

      PS : Je vous donnerai un autre chant tout aussi beau que chantaient les enfants – que nous chantions ! – pendant le carnaval (Aâfif).

      Avec toute le respect et l’amitié qui m’habitent.


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Catégories

%d blogueurs aiment cette page :